Question tags

CÂU NÓI “PHẢI KHÔNG”
(Question – Tags)

I. Ý nghĩa và cách dùng
- “Phải không” là một kiểu nói rất thông dụng trong văn đàm thoại đặt sau một mệnh đề ngụ ý xin người khác nghe xác nhận thêm câu mình vừa phát biểu.
- Câu nói “Phải không” là một hình thức nghi vấn nhẹ nhàng vì người nói hầu như đã biết điều mình vừa phát biểu rồi (aweak form of question already known by the speaker)
- Tuy nhiên, ý nghĩa còn được diễn tả tùy theo giọng nói (intonation)
VD: She is living in Saigon, isn’t she?
Cô ta đang sống ở Sài Gòn, phải không?
Nếu khi đọc “isn’t she” mà trườn giọng xuống thì mang ý nghĩa “chắc là như thế rồi”
Nếu khi đọc “isn’t she” mà trườn giọng lên thì ngụ ý “có phải vậy không, nếu tôi sai thì xin sửa lại giùm”
II. Cách thành lập
- Muốn dịch câu nói “phải không”, ta phải nhớ những quy tắc sau đây
1. Nếu câu phát biểu (statement) ở thể xác định thì câu nói “phải không” ở thể phủ định và ngược lại
Ví dụ:
He is a good boy , isn’t he?
Anh ta là một cậu trai tốt, phải không?
She is not lazy, isn’t she?
Cô ấy không lười, phải không?



cái này chưa xong, chừng nào rãnh post típ